الرحالة كينشين الانعكاس
بعد مرور العديد من السنين
Hekireki :ترجمة
https://hekireki21.blogspot.com
أنا حية، دون أي خدش، لماذا؟
لا فائدة من أن تحاولي الهرب
هذا المكان هو حصن طبيعي لا يمكن لأحد أن يدخله أو أن يخرج منه
أجبني، لماذا لا تقتلني؟
سأرُد لك السؤال بسؤال
إلى أي مدًى حياتكِ مهمة بالنسبة له؟
لقد قتل أختي الكُبرى
إنه الرجل الذي قتل زوجته بيديه
هل خسارتُكِ ستجعله يعيش حياة أشبه بالجحيم أم لا؟
حتى أجِدَ الجواب، سأدَعُكِ تعيشين
هذا سبب إتياني بكِ إلى هنا
،إن كنتِ أهمَّ شخص بالنسبة إليه
سيَجِدُ هذا المكان ويأتي قريبا
،ثم سأقتلكِ أمام عينيه
وأُذيقه المعاناة التي عانيتٌها
ثم سأعذِّبٌه وأقتله ببطء
...على أي حال
إن لم يأتِ، لا حاجة لي بكِ
سأدعكِ تعودين أدراجكِ، لذا ابقي هنا بهدوء لفترة
أتساءل كم أنا مهمة بالنسبة لكينشين؟
توموي-سان بقيت قابعة في أعماق قلب كينشين
مع الندبة ذات شكل الصليب
بقاء حزين وعميق لن يختفي حتى مماته
اكتسبت مكانتها في قلبه مقابل حياتها
كيف أفعل مثل ما فَعَلَتْ؟
لا أعلم
كم أحسد توموي-سان
إن متُّ، هل ستتذكرني إلى الأبد يا كينشين؟
أقسمتُ بأنني سأعاقِب الشخص الذي لُقِّبَ
بأقوى قاتِلٍ في آخر أيام الباكوماتسو
باكوماتسو: السنوات الأخيرة من نظام شوغنية توكوغاوا، والتي خلفتها حكومة الميجي
أنا نِدٌّ له في فنِّ سيفه
لقد قمتُ بدراسة أسلوب هيتين، متضمِّنًا أسراره
لا أحتاج مساعدة من أي أحد
سأعاقبه بنفسي، بيديَّ هاتين
،أتساءل إن كان كينشين المعذَّب بذنبه
سيخسر ضد الشخص الذي ينوي معاقبته أم لا؟
...أختي
لماذا؟
!لماذا متِّ؟
...أختي
إنه يشعر بالوحدة
أنا متأكدة أنه قد عاش وحيدًا مع حقده وكراهيته
ما هذا؟
أنا امرأة، لذا أستطيع أن أطبخ بطبيعة الحال
لا فرق بين طبخ الإفطار لشخص أو لشخصين، لذا طبخت المزيد
لا أهتم إن أكلته أم لم تأكله
...أختي
أنتِ تنتظرينه، أليس كذلك؟
سأقتلكِ إن أتى، ومع ذلك تأملين قدومه؟
أحيانا يعاني الناس من الحياة أكثر مما سيعانونه من الموت
"هذا ما قُلتَه، "حياة أشبه بالجحيم
بالنسبة لي، "حياة أشبه بالجحيم" تعني خسارة كينشين
لا أعلم إن كان يحتاجني أم لا
لكن، آمل أنه يحتاجني، أريد أن أؤمن بذلك
...لهذا
،لقد سلب الكثير من الأرواح، سلب السعادة من أشخاص كثيرين
محاهم بيديه
الناس الذين تركهم هكذا ما زالوا يعانون في ظُلُمات الحزن واليأس
ذنبه عظيم جدًا
ومع ذلك لم يُحاكَم وما زال يعيش بسلام في عصر الميجي
!لماذا؟ لماذا يمكنه أن يعيش؟
لماذا تحبين شخصًا مثله؟
لا يملك الحق ليعيش سعيدًا
!لا يجِبُ أن يُحِبه أي أحد
كينشين أحَبَّ توموي-سان
هذا سبب معاناته، ما زال يعاني إلى يومنا هذا
إنه يحمل عبئا يثقل كاهله؛ قَتَلَ المرأة التي أحبها
لقد كان يلقي اللوم على نفسه، ولا يمكنه أن يسامح نفسه
لكن توجب عليه أن يعيش، لأن هذا ما أرادته توموي-سان
أختك الكبرى سامحت كينشين الذي قتل خطيبته
،أفهم مشاعرها
لأنني أحب نفس الشخص الذي أحبَّتْه
كان يعيش لينقذ أشخاصا أكثر من أولئك الذين قتلهم
وكان يبحث عن طريقة للتكفير عن ذنبه
...إجابة على التكفير
قُلتِ أنه كان يبحث عن طريقة للتكفير
أظن أن الوقت قد حان لمنحه الإجابة
استعدي
سنذهب إلى الشاطئ وننتظره
بالنسبة لي، استغرقت خمسة عشر عامًا بالمشي على طريق الانتقام هذا
حتى وإن سامَحَتْه أختي، أنا لن أسامحه أبدًا
!الإجابة هي أن أعاقبه أنا بيديَّ هاتين
!كينشين
لن أُسلِّم هذه المرأة لك
!إن أردتَ أن تستعيدها، فافعل ذلك بالقوة
سأقتله بنفسي
إن أردت الذهاب إليه، سيتوجب عليك الإنتحار واللحاق به
كاورو-دونو، لا تقلقي
انتظري هناك من فضلك
كينشين مختلف عن نفسه السابقة
،سيفه لا يُبدي أي تردد أو ارتباك
وأشعر أنه أقوى من ذي قبل
أتساءل إن وجد كينشين الإجابة التي كان يبحث عنها منذ وقت طويل؟
أنت تجعلني أضحك بتفكيرك بعدم قتلي
أنت أيضًا غير مؤهَّل لتصبح قاتلاً
ذنبك يمكن أن يُكَفَّر فقط بموتك
لكن الميت لا يستطيع أن يعاقبك
لذا، الأشخاص الذين أحبُّوا ضحاياكَ يجب أن يُنزِلوا بكَ العقاب كخُلَفاء لهم
هذا ما يعنيه الـ "جينتشو"، أنت مُجرِم
جينتشو: عقاب شخص ما ~ إن لم يعاقبك الإله سأعاقبك أنا، وهي عكس تينتشو تينتشو: الكلمة التي كان يصف كينشين بها أفعاله في عصر باكوماتسو وتعني العقاب الإلهي
!اصرخ، عاني من الألم! اِندم
!اندم على ما فعلتَ بأختي، على سلب سعادتها
لقد حطمتَ حياتي وجعلتها ضربًا من الجنون
مُت بحزن وغضب وانتقام
الأشخاص الذين تُرِكوا محفورين كندبات على جسدك
لستُ أخاف الموت
لكن حياتي ليست لي وحدي
من أجل الأخوات اللاتي قُتِلنَ من في سبيل حمايتي في صِغَري
وتوموي... تابعتُ العيش بسببهم
،من أجل رسم الابتسامة وخلق السعادة في هذا العالم
سأضحي بسيفي وحياتي وعقلي من أجل الأشخاص الذين يعيشون الآن طالما حييت
وسأُتِمّ حياتي
ابتسامة توموي أجابت على سؤالي، منحتني طريقة للتكفير عن ذنبي
...كينشين
،كل ما أردته هو سعادة أختي الوحيدة
فوق سعادة كل من في هذا العالم
لكنك دمرتَ ما أردتُ، ودُسته بقدمك، ومحوته مع حياة أختي
لا أملك أحدًا أحميه الآن
كل ما تبقى لي هو لهيب ونيران الغضب
لهذا السبب سأقتلك
،يدي هي من أشعلت لهيب النيران في نفسك
،وإن كان الغذ هو الحقيقة بالنسبة لك
إذن أقل ما يمكنني فعله هو مواجهتها
إينيشي، أنا آسف
لا أظن أن ذنبي سيُغفرُ له إن ربِحتُ
،أيا كانت الإجابة التي سآتيكَ بها
أعلم أن حزنك ورغبتك بالانتقام لن يتَلاشَيا
...لكن، إن كانت ابتسامتك ستعود مقابل حياتي
أنت تقول بأنك ستقبل بالعقاب، أليس كذلك؟
!إذن سأعاقبك حالاً
أختي، أتخبرينني ألا آخذ بثأري؟
هل يجب عليّ أن أسامحَ شخصًا مثله؟
...أختي
!يا للخيبة
...إن لم يكُن له وجود
...تبا... تبا
...أختي
إجابتك، معركتك في الحياة، سأشاهدهما حتى النهاية
هذا ما قاله يوكيشيرو إينيشي عندما ذهب
،مهما كنتَ صادقا ومخلصا في الأمر
لا يمكنك التكفير عن ذنوبك بدون أن يصفح عنك الطرف الآخر
...قد لا يُصفَحُ عنك
...لكن
كاورو-دونو، لنعُد معا
ومع ذلك، إنه يبتسم في وجهي
ابتسامته الاعتيادية التي تُخفي حزنه خلف لُطفه
أريد أن أرد على هذه الابتسامة
،لا يمكنني مبادلة حياتي بحياته
لكن على الأقل أريد البقاء بجانبه ومُساندته
إلى اليوم الذي سيُريني فيه ابتسامة من أعماق قلبه
هذه إجابتي
إنها عادية ولا شيء مميز فيها، لكنها أهم شيء بالنسبة لي
توموي-سان
قد لا أستطيع أن أعيش حياة تتَّسِمُ بالاستقامة والشدة كما عشتِ
لا أظن أنه بإمكاني أن أغدو أكثر أهمية لكينشين منكِ
لكنني سأسانِدُه ما استطعت، بأفضل ما يمكنني
لذا، رجاءً
اِئتمِني كينشين في عهدتي
...توموي-سان
كيف تشعرين يا كاورو؟
آسفة يا يايهيكو، لكوني عبئًا عليك
لستِ عبئًا، الطبيب قال أنكِ بحاجة للراحة
أستطيع أن أعتني بكِ في أوقاتٍ كهذه، لذا لا تُحَمِّلي جسدكِ ما لا طاقة له به
رأيتُ حلما
عن الأيام التي تَلَت لقائي بكينشين، حتى أيام زواجنا
قصة قديمة
أجل، لكنني أشعر أنها كانت بالأمس
،بعد أن هدأت الأمور وذهب كلٌّ في طريقه
بادئين رحلاتهم كلُّ في حياته الخاصة
،ذهبت من هنا أيضًا، لذا حصلت أمور لا أعرف عنها شيئًا
لكن لا بد أنكِ عانيتِهنا بعد حدوث ذلك
حتى عندما وجد إجابته، خاض كثيرا من المعارك، أكثر من ذي قبل
أخبرني أنه سيبذل ما بوسعه طالما يمكنه حمل سيفه
أفكاره تُرِكَت لك مع سيفه معكوس النصل
نُقِلَت إليك، ياهيكو
كانت ضربة جيدة
أيمكنك النهوض؟
...أجل
ياهيكو، هذه هدية لبلوغك سن الرُّشد
خذه
ميغومي-سان أخبرتني بالأمر، لذا كنتُ مستعدة
...الكثير من المعارك والندوب
تآكل جسده الصغير بسبب ارتددادات أسلوب ميتسوروغي
تقصد القفزات ذهابًا وإيابًا
حياته كسيَّافٍ لن تستمر طويلاً
كاورو-دونو
نعم
كنتُ أفكر منذ تركي لسيفي
الزمن يصبح مسالمًا شيئا فشيئا، لكن الحزن لن يختفي أبدًا
...ندبات الحروب، الكوارث الطبيعية، الفقر والأوبئة
أظن أن هذه الأشياء لن تختفي مهما تغير الزمن
...لكن، إن كان بمقدوري فعل شيء
لا أملِكُ سيفًا بعد الآن، وخسرتُ القوة التي كنتُ أحمي الناس بها
ما يمكنني فعله الآن هو ليس المساعدة من الأعلى؛
يعني كأنه بمنزلة أعلى ممن يساعدهم
بل مشاركة ألمهم ومعاناتهم
وأبذل ما بوسعي لأشجِّعهُم على العيش ولو قليلاً
كاورو-دونو، أتسمحين لي بفعل ذلك؟
هذا خِياركَ أنت
ثِق بنفسك وقرر ما تريد فعله بنفسك
لقد أعطيتني قدرًا أكبر من كافٍ من السعادة
سأنتظرك
لأستقبلك بابتسامة عندما تعود
بغضِّ النظر عن زمن عودتك، سأنتظرك مع ابننا
ثم خاض أنحاء اليابان كلها؟
لكنه كان يعود دائمًا
وعندما كان هنا، كان دائما مبتسمًا
لكن ابتسامته أخفت حزنًا عميقًا
كارثة طبيعية أو وباء يأخذان أرواح الناس بلا رحمة
مهما حسُنَ اعتناؤك بمرضاك، سيموتون يومًا ما
حقيقة كره الناس لك ونُفورِهم منك لأنك أصِبت بوباء فقط
الناس كانوا يائسين وقاتلوا يأْسَهُم يومًا بعد يوم
،كل ما يمكنني فعله هو تربية هذا الطفل آمنًا
ليبتسم وقت خروجه من المنزل
،أشعر أنه مضى وقت طويل
وأحيانًا تبدو فترة قصيرة لخمسة عشر عامًا
كينجي كبُر وتركتني
الشيء الوحيد الذي بقي لي هو انتظار عودته
لذا طلبت منه أن يُشارِك القليل من مُعاناته
،أردتُ أن يكون لدينا شيء مشترك
لأننا متزوِّجان
كاورو-دونو
...نعم
شكرًا لكِ
لقد قطعتُ الحياة مُتَّبِعًا الطريق الذي رغبتُ به بفضلكِ، كاورو-دونو
لا أستطيع التعبير عن امتناني بالكلمات
شكرًا لكِ
،لكن لكِ ولكينجي، أعتذر لكما من أعماق قلبي
لأنني لم أكُن أبًا وزوجًا صالحًا
...آسف لأنني جعلتكما تعانيان أيامًا مؤلمة
عرفتُ قدر السعادة التي تحصل عليها بتكريس نفسك من أجل شخص ما بعد أن التقيت بك
...إن كنتُ قد نجحت بمساندتك
إن كنتَ تظنُّ ذلك، هذا أكبر أحلامي
أنا سعيدة
كنتُ كذلك وسأظلّ إلى الأبد
لذا أرجوك عُد
لا تتركني وحيدة
أرجوك، شاركني معاناتك وألمك
إن أُصِبتُ به، أعلم أنني سأعاني بدونك
تقصد مرض كينشين، وستتحمله بدونه
لأنني زوجتك
آسف
...كاورو
...كينشين
،هذا الاسم أطلقه عليّ معلمي
ليُلائِمَ الحياة مع السيف
وبما أن حياتي مع السيف قد انتهت، إنه ليس اسمي بعد الآن
والداي أسمياني شينا
إنه اسمي الحقيقي
...شينتا
،عندما أعود
أيمكنكِ أن تدعيني به؟
!كينشين
كينشين...؟
...كينشين، أأنت
...يجب أن
يجب أن أعود
سأحضر طبيبًا
!انتظر هنا، كينشين
ميغومي-سان، لم أرَكِ منذ زمنٍ طويل
هل قطعتِ كل هذا الطريق من آيزو؟
!بالطبع
لقد طلب مني كين-سان أن أعتني بكِ
إذن، دعيني أرى
...كينشين... سانوسكي
لا يجب عليكَ أن تجبر نفسك على التذكر
الأولوية القصوى هي استعادة صحتك، بدلا من التذكر
!لقد طُبِخ، كُل
أليس لذيذا؟
بلى
لا تملك شيئا لتفعله في هذا البلد
سأعيدك إلى اليابان
المكان الذي توجد فيه كاورو
...كاورو
أظن أنني لن أتمكن من العودة لآيزو قريبًا
ألا بأس ببقائي هنا لفترة؟
...أجل، لكن
أخبرتُكِ
كين-سان طلب مني أن أعتني بكِ
لدي مسؤولية أتحملها، كطبيبة
آسفة
أجراس رياح؟
غادر كينشين في فصل الصيف
لذا أبقيتها على حالها
إذن، يجب أن تبقي على ما يرام حتى حين عودته، صحيح؟
أين ياهيكو-كن؟
ذهب إلى كيوتو
قال أنه سيُعيد كينجي-كن
...فهمت
ميغومي-سان، كيف حال كاورو-سان؟
أجل، إنه نفس مرض كين-سان
،مرض عُضال لا نملك علاجًا له
وعلاوة على ذلك، لا يوجد دواء يوقف تقدُّمه
!مستحيل
لقد قبِلَتْ مرضًا كهذا عمدًا
لكن هذا... مُحزن
هذه طريقتها لتظهر حبَّها الشديد
أظن أنها لم تتردد في ذلك، ولم تندم أيضا
حقا، هذا من طِباعها
لم تكن سلبية تجاه الموضوع
،إنها تقلب الألم إلى ندبة، والمعاناة إلى أمل
بينما تنتظر عودة من تُحب
لذا لن أستسلم أيضًا
لا يمكنني أن أخسر، كطبيبة وكمرأة
،لنركب على متن سفينة لنصل لليابان
على الأرجح أنه يجب علينا الذهاب إلى شنغهاي
لكنني لا أعتقد أنه يستطيع تحمُّل رحلة طويلة بهذه الحال
ماذا عليَّ أن أفعل؟
،لا أرغب بقتل الحيوانات
لكن من أجل صديقي، يجب أن أحصل على كبدك
آسف
...كينجي
ياهيكو-سان؟
لا يمكنني العودة حتى الآن
!كينجي
الشخص الذي تنتظره والدتي ليس أنا
وأيضًا، لم أكتشف ما هي القوة الحقيقية بعد
...وحتى أرى الإجابة بأمِّ عينيّ، أنا
القوة الحقيقية؟
لماذا لا تسأل هذا السيف؟
هذا سيف معكوس النصل
احتفظ به لليلة واحدة
إن لم تفهم سأعلِّمُكَ أنا
شكرًا على انتظارك
سأحَضِّرُ طبق لحمٍ خاص هذه الليلة
،هل هنالك أي معنى لهذا السيف
الذي احتفظ به والدي حتى بعد توقفه عن القتل؟
،كان قويا وأصبح أسطورة
لكن هذا كان في أواخر أيام باكوماتسو
أبي الذي عرفته لم يكن يعيش بالسيف
لم يحمل السيف، وكان يغيب عن المنزل لفترات طويلة
أمي كانت دائما ما تنتظر عودته
،ما أردتُ أن أرِثَهُ ليس أسلوب كاشين
ولا أسلوب سيف والدي القائم على عدم قتل الناس
بل أسلوب هيتين ميتسوروغي
سأتعلمه وأصنع أسطورة جديدة تتفوق على والدي
آسف
لأنني أتيت إلى هنا دون أن أخبرك وأقحمتُ نفسي فجأة
لا تقلق بشأن ذلك
لم تكُن لي نية لإعطاء أسلوبي لأي أحد
أسلوب ميتسوروغي سيموت معي
،ما إن تملك القوة
،أحيانًا تقع في مواقف تجعلك تحمل أعباءً إضافية
وتعيش حياة مليئة بالألم
مثلي ومثله
سر أسلوب ميتسوروغي
هو حماية الضعيف من الألم وأوقات الشدة
لكن الزمن تغير بشكل كبير، وأصبح هذا أثرًا قديمًا
كل شيء مُقدَّرٌ له أن يتغير ويختفي
القمر هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير
صباح الخير
دواء الأعشاب هذا والذي يتكون أغلبه من الجنسنغ
الجنسنغ نبتة لها العديد من الاستخدامات واحدة منها تكمن في الجزء الأول من الكلمة أيضا في مشروبات الطاقة، المهم... في الصين أحيانا تُستخدم كمُهدِّئ
سيساعد في جعل حالة جسدك أفضل ويدفِّئُه
إنه مُرُّ وكريه
لا تتذمري
آسفة
...أنتِ
حتى في هذه الحالات يمكنك الابتسام، أليس كذلك؟
...لأنكِ أخبرتِني
بأن أكثر دواء فعَّال لندبة كينشين هو ابتسامتي
لذا أحاول الابتسام في أي حال، وأي وقت
لذا أصبحت من عاداتي
...السبب وراء اختيار كين-سان لكِ
أعرفه جيدًا
أنت عبقري في فن السيف حقا
أكادُ أغار منك، كينجي
...لكن، أعلمُ أنك قد لاحظت
أنه لا يمكنك أن تتفوَّق على كينشين بالموهبة فقط
في هجومي القادم، سأضمُّ كل المشاعر التي شعرت بها خلال معاركي
تمامًا مثل تِلك الفترة
اِقبل بها واشعر بقوة كينشين، المختومة في هذا السيف
...ثقيل
قد أكون تأخرت قليلاً لكن، هذه هدية لبلوغك سِنَّ الرُشد
تقبلها يا كينجي
طالبي الأحمق يظن أنه غيَّر سر الأسلوب
!اقتربنا من شنغهاي، لا تسقط من على صهوة الجواد، كينشين
!كينشين
كينشين، سفينة الشحن ستأخذك إلى يوكوهاما
...عندما تعود لليابان، وتلتقي بكاورو
أنا متأكد من أن ذاكرتك سوف تعود
طلبت من شخص ما مساعدتك بالفعل
أرغب أن آخذك إلى الوطن بنفسي، لكن لدي شيء يجب عليَّ فعله هنا
لا بد من أن نفترق
...سانوسكي
شكرًا لك
أنا من يجب عليَّ أن أشكرك
لقد غيَّرتني وغيَّرتَ الجميع
سأعيش كما أنا، كما فعلتَ
وداعًا، كينشين
...كينجي
لقد عُدت
...آسفة، أمك
لا تعتذري لفتى هرب من المنزل
كينجي
أزهار الكرز تتفتَّح
...لنذهب لمشاهدتها كما نفعل كل عام، لذا
...أجل
...كاورو
...لقد عُدت
...كاورو
...مرحبًا بعودتك... شينتنا
أتساءل إلى متى ستبقى أزهار الكرز؟
كينجي، ياهيكو، تسوبامي-تشان، وميغومي-سان
أريد دعوة الجميع والذهاب لمشاهدة أزهار الكرز
في العام القادم أيضًا، والعام الذي يليه
قد يصبح ياهيكو أبًا عندها
شينتا؟
أنتَ مُتعب، أليس كذلك؟
...أخيرًا
اختفت أخيرًا
يوجد مقطع بعد الأغنية
لا تقلقي، أنا متأكدة من أنه سوف يعود
كما تعلمين، إنه يعود كل مرة، بغض النظر عما يحدث
أتذكر ماضينا، كِلانا عِشنا مع ندبات لن تتلاشى
ندبات حُفِرَت على شكل صليب
...هل بإماكني يا تُرى
أن أشاركه ألمه وحِمْلَ سيفه؟
،أزهار الكرز جميلة عندما تتفتح
لكنها جميلة أيضا عند سقوطها
لستَ بحاجة لإجبار نفسكَ على الابتسام أمامي
مسائل الماضي كالأحلام
وستتلاشى مع الوقت حتى تختفي يوما ما
يوما ما سيريني ابتسامة نابعة من قلبه
بالتأكيد
علمتُ أنه ليس بإمكاني تغيير طريقة حياته
أعلم ذلك
...علمت، لكن، لكن
شكرًا على كل شيء قمتِ به من أجلي حتى الآن
...وداعًا... كاورو
كينجي-كن، ما الخطب؟
كلا، لا شيء
ماذا؟
سأخبركِ لاحقًا
على أي حال، تشيزورو، ذلك الشريط يلائِمُكِ
حقا؟
سنعيش بساعدة، أليس كذلك؟
!أجل